1 00:00:21,896 --> 00:00:23,189 Dr. Kang, jól van? 2 00:00:24,607 --> 00:00:25,900 Az orvosok is emberek. 3 00:00:25,984 --> 00:00:27,569 Kaphatunk MERS-t is. 4 00:00:27,861 --> 00:00:30,447 Ha nincs szerencsénk, belehalhatunk. Tudod ezt? 5 00:00:30,739 --> 00:00:31,781 Dr. Kang! 6 00:00:38,079 --> 00:00:39,122 Mr. Gu. 7 00:00:41,374 --> 00:00:43,293 Hozz nekem N95 maszkokat és köpenyeket. 8 00:00:44,878 --> 00:00:47,213 - Bemegyek. - Ezt nem teheted, Kim tanár úr. 9 00:00:47,297 --> 00:00:49,549 Te vagy az irányítótorony ebből a kórházból. 10 00:00:49,632 --> 00:00:51,092 Kérlek gondold át még egyszer az egészet. 11 00:00:51,968 --> 00:00:53,094 bemegyek. 12 00:00:57,474 --> 00:00:58,892 bemegyek oda. 13 00:01:01,227 --> 00:01:02,687 bemegyek az ügyeletre. 14 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 Kérem, engedje meg. 15 00:01:04,731 --> 00:01:06,357 Mi? 16 00:01:06,441 --> 00:01:09,402 Az orvos, amire most szükségük van 17 00:01:10,361 --> 00:01:11,488 én vagyok. 18 00:01:13,615 --> 00:01:14,491 megteszem 19 00:01:15,492 --> 00:01:16,785 menj be oda. 20 00:01:18,495 --> 00:01:19,829 Kérem, engedje meg. 21 00:01:20,914 --> 00:01:21,998 Dr. Kang. 22 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 Tartsa össze magát, Dr. Kang. 23 00:01:24,125 --> 00:01:26,419 Vitálisai 100 70 felett, pulzusa 120. 24 00:01:26,586 --> 00:01:28,254 De a hőmérséklete 39,8 fok. 25 00:01:28,880 --> 00:01:30,048 Istenem. 26 00:01:30,715 --> 00:01:32,967 Hogyan dolgozhatott volna ebben az állapotban? 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,220 Mit tegyünk, Ms. Oh? 28 00:01:37,263 --> 00:01:38,139 TANÁR KIM 29 00:01:38,223 --> 00:01:39,140 Mennyi a hőmérséklete? 30 00:01:40,725 --> 00:01:41,684 Dr. Yun. 31 00:01:44,979 --> 00:01:46,856 Mesélj az életjeleiről és ismét a hőmérséklet. 32 00:01:46,940 --> 00:01:49,776 100-an vannak 70 felett, pulzusa 120 és 39,8 fok. 33 00:02:11,506 --> 00:02:12,715 Dr. Yun. 34 00:02:15,718 --> 00:02:17,470 Fecskendezzen be óránként 200 cc normál sóoldatot 35 00:02:17,554 --> 00:02:18,888 és adj neki lázcsillapítót. 36 00:02:18,972 --> 00:02:20,139 Ez elég lenne? 37 00:02:20,223 --> 00:02:21,391 Ez csak ájulás. 38 00:02:21,516 --> 00:02:22,684 SZINKÓP: ájulás 39 00:02:22,767 --> 00:02:24,727 Szerintem azért, mert nagyon kiszáradt. 40 00:02:24,811 --> 00:02:27,772 Hagyjuk pihenni és egyelőre hidratálja őt. 41 00:02:30,108 --> 00:02:32,235 Jobban fogja érezni magát miután elaludt egy kicsit. 42 00:02:35,071 --> 00:02:36,739 Hol van a beteg akut vakbélgyulladással? 43 00:02:36,865 --> 00:02:37,866 Ott van. 44 00:02:40,076 --> 00:02:43,037 By the way, Dr. Yun nem állítólag itt lenni, igaz? 45 00:02:43,913 --> 00:02:46,124 Ha a betegek megerősítést nyernek hogy MERS legyen, 46 00:02:46,207 --> 00:02:48,376 őt kizárják Shin elnök működéséből. 47 00:02:49,210 --> 00:02:50,253 Igazán? 48 00:02:50,795 --> 00:02:53,381 Ez nagyon rossz. Annyira keményen dolgozott ezért. 49 00:02:53,923 --> 00:02:55,592 Kérlek, feküdj a hátadra nekem. 50 00:02:56,050 --> 00:02:57,385 Hadd nyomjam meg a hasát. 51 00:02:58,928 --> 00:02:59,888 Ha valami elromlik, 52 00:03:00,638 --> 00:03:03,308 később megbánhatja ezt a döntését. 53 00:03:04,809 --> 00:03:06,853 Jól vagy ezzel? 54 00:03:08,521 --> 00:03:10,481 Nem érdekelt. 55 00:03:10,940 --> 00:03:12,317 Legalábbis abban a pillanatban. 56 00:03:12,942 --> 00:03:14,277 bemegyek. 57 00:03:17,572 --> 00:03:19,157 Vele akartam lenni. 58 00:03:20,575 --> 00:03:23,494 Vele akartam maradni. 59 00:03:24,704 --> 00:03:26,039 Abban a pillanatban. 60 00:04:00,990 --> 00:04:02,659 -Kérlek siess. -Rendben. 61 00:04:10,041 --> 00:04:11,584 Jang menedzser. 62 00:04:11,668 --> 00:04:13,711 DOLDAM KÓRHÁZ 63 00:04:15,338 --> 00:04:17,090 Vannak gyanús MERS-eseteink? 64 00:04:17,173 --> 00:04:18,633 Ezek csak gyanús MERS-ügyek, 65 00:04:18,716 --> 00:04:20,760 hanem az ügyelet egyelőre le van zárva. 66 00:04:20,843 --> 00:04:23,054 Akkor miért nem hordod védőruha még? 67 00:04:23,221 --> 00:04:24,138 Jól... 68 00:04:24,847 --> 00:04:25,723 Még nincs itt. 69 00:04:27,266 --> 00:04:28,309 Elnézést. 70 00:04:28,685 --> 00:04:29,727 Elnézést. 71 00:04:30,269 --> 00:04:31,479 Van ott valaki? 72 00:04:32,730 --> 00:04:34,607 Elnézést. 73 00:04:35,483 --> 00:04:36,609 Hello, uram. 74 00:04:38,403 --> 00:04:39,362 ki vagy te? 75 00:04:40,530 --> 00:04:41,906 Hogy állnak a dolgok a sürgősségi osztályon? 76 00:04:42,323 --> 00:04:44,492 Vakbélgyulladásban szenvedő beteg nem néz ki jól. 77 00:04:44,867 --> 00:04:47,203 Láza és fizikai állapota egyre rosszabbak. 78 00:04:48,621 --> 00:04:50,999 Úgy tűnik, előrehaladott hashártyagyulladásra. 79 00:04:51,416 --> 00:04:52,959 Mikor műthetjük meg? 80 00:04:54,252 --> 00:04:57,255 Védőruha nélkül nem csinálom. 81 00:04:58,631 --> 00:05:00,258 Hol vannak a védőruhák? 82 00:05:00,383 --> 00:05:01,592 Még nincsenek meg? 83 00:05:01,676 --> 00:05:02,760 Kim tanár úr. 84 00:05:03,177 --> 00:05:05,430 most hallottam tőle a közegészségügyi központ. 85 00:05:05,513 --> 00:05:08,933 Védőruhát hoznak 30 perc alatt. 86 00:05:10,018 --> 00:05:12,645 Dr. Song, hallotta ezt? 30 perc múlva itt lesz. 87 00:05:13,229 --> 00:05:14,856 Most készülj a műtétre. 88 00:05:15,106 --> 00:05:18,317 Megnézem-e végre Dr. Song műtétet végez? 89 00:05:18,401 --> 00:05:21,821 Végre műtétet hajt végre először a kórházunkban. 90 00:05:21,904 --> 00:05:24,365 -Gratulálok. -Elég. 91 00:05:25,700 --> 00:05:28,619 Miért kellett Dr. Kangnak lennie az ügyeleten? 92 00:05:29,245 --> 00:05:31,664 Akkor megyek, készülök a műtétre. 93 00:05:34,000 --> 00:05:35,126 Dr. Yun. 94 00:05:35,501 --> 00:05:38,421 Vigyázzon a betegre a következő fél órában. 95 00:05:38,504 --> 00:05:40,882 Amint megkapjuk a védőruhát, Dr. Song elvégzi a műtétet. 96 00:05:40,965 --> 00:05:42,050 Rendben. 97 00:05:44,635 --> 00:05:46,888 Szerezze be a betegnek propacetamolt IV-ig 98 00:05:46,971 --> 00:05:48,973 - és antibiotikumot adunk. - Igen, doktor úr. 99 00:05:49,432 --> 00:05:50,558 Dr. Yun, itt. 100 00:05:50,850 --> 00:05:51,976 Elnézést. 101 00:06:16,709 --> 00:06:19,754 BETEGSZOBÁK 102 00:06:29,597 --> 00:06:31,557 Shin elnök állapota javult. 103 00:06:31,682 --> 00:06:34,018 A láza normálisra csökkent 104 00:06:34,352 --> 00:06:35,937 és jól hangzik a tüdeje. 105 00:06:39,398 --> 00:06:40,441 mi a baj? 106 00:06:41,526 --> 00:06:43,277 A saját akaratodból jöttél fel ide? 107 00:06:43,361 --> 00:06:45,154 vagy Dr. Yun hívta fel ide? 108 00:06:47,990 --> 00:06:49,700 Hogy érted ezt? 109 00:06:49,784 --> 00:06:51,035 Kíváncsi vagyok hogyan 110 00:06:52,161 --> 00:06:55,164 Dr. Yun rájött, hogy Dr. Kang elájult. 111 00:06:56,207 --> 00:06:59,043 Nem hívták be a második emeleti állomásra. 112 00:07:01,129 --> 00:07:04,132 Dr. Kang elájult a sürgősségi osztályon. 113 00:07:06,801 --> 00:07:08,636 Nem igazán tudom. 114 00:07:09,470 --> 00:07:12,890 Csak azért vagyok itt, mert Dr. Yun behívott. 115 00:07:14,642 --> 00:07:17,520 Azt akarod mondani, hogy ő hívott először? 116 00:07:17,854 --> 00:07:19,480 Igen. így van. 117 00:07:21,190 --> 00:07:22,066 Értem. 118 00:07:33,744 --> 00:07:35,163 Ó, én. 119 00:07:35,705 --> 00:07:39,000 Az elfoglalt férfi végre megjelent. 120 00:07:39,375 --> 00:07:40,751 Hogy érzed magad most? 121 00:07:40,835 --> 00:07:43,296 Az a vidám doktornő 122 00:07:43,379 --> 00:07:45,798 tedd alá ez-az 123 00:07:46,591 --> 00:07:48,342 és most sokkal jobban érzem magam. 124 00:07:48,593 --> 00:07:50,094 Jó abban, amit csinál. 125 00:07:50,761 --> 00:07:52,263 Ő lesz az első asszisztensem 126 00:07:53,014 --> 00:07:55,099 amikor megoperállak. 127 00:07:55,183 --> 00:07:56,142 így van? 128 00:07:57,435 --> 00:07:59,228 Akkor miért cserélte le valaki? 129 00:08:00,646 --> 00:08:02,315 Megzavartam őt? 130 00:08:04,609 --> 00:08:08,279 Az igazság az, hogy van egy problémánk a kórházban, Shin elnök. 131 00:08:08,863 --> 00:08:09,780 Mi? 132 00:08:13,326 --> 00:08:14,285 Elnézést. 133 00:08:14,911 --> 00:08:15,828 hadd 134 00:08:16,454 --> 00:08:18,581 menj be oda is? 135 00:08:18,664 --> 00:08:20,958 Ezt nem lehet megtenni. Kérem, üljön le és várjon. 136 00:08:21,042 --> 00:08:22,668 A gyerekeim még kicsik. 137 00:08:22,793 --> 00:08:25,880 A nagyobbik még csak középiskolás. 138 00:08:25,963 --> 00:08:29,050 Az egészségügyi központ emberei eljön és intézkedik. 139 00:08:29,133 --> 00:08:30,343 Kérem, üljön le és várjon. 140 00:08:30,760 --> 00:08:31,636 Mr. Gu. 141 00:08:34,222 --> 00:08:35,806 Kérem, foglaljon helyet és várjon. 142 00:08:41,354 --> 00:08:43,773 Ezt akarod? Biztosan éhes vagy. 143 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 Köszönöm. 144 00:09:04,126 --> 00:09:06,170 Sajnálom, Su-jeong. 145 00:09:11,676 --> 00:09:13,052 Mik az életjelei? 146 00:09:13,135 --> 00:09:14,637 90 körül van. 147 00:09:14,720 --> 00:09:16,347 A testhőmérséklet 35,8 fok. 148 00:09:16,430 --> 00:09:19,850 Azóta sokkal jobb lett a belépő, de még mindig alacsony. 149 00:09:19,934 --> 00:09:22,311 - Adjon a betegnek egy másik takarót. - Igen, doktor úr. 150 00:09:43,874 --> 00:09:45,418 Legyen védőöltözet még mindig nem érkezett meg? 151 00:09:45,501 --> 00:09:47,003 Azt mondták, 30 perc múlva megérkeznek. 152 00:10:15,489 --> 00:10:16,574 Elnézést. 153 00:10:42,767 --> 00:10:44,310 Nem teheted ezt. 154 00:10:44,769 --> 00:10:46,479 Hadd menjek be oda. 155 00:10:47,188 --> 00:10:49,065 A gyerekeim bent vannak. 156 00:10:49,482 --> 00:10:51,108 Kérem, lépjen félre. 157 00:10:51,317 --> 00:10:52,777 Nyugodjon meg, uram. 158 00:10:53,819 --> 00:10:54,862 Engedj el engem! 159 00:10:59,325 --> 00:11:00,951 Kérem, lépjen félre. 160 00:11:01,035 --> 00:11:04,747 Kérlek, hadd legyek a gyerekeimmel. 161 00:11:04,830 --> 00:11:06,624 Nem teheti ezt, asszonyom. 162 00:11:06,707 --> 00:11:07,958 Vannak szabályok, amelyeket be kell tartani. 163 00:11:08,042 --> 00:11:12,421 Kérlek, hadd legyek velük. 164 00:11:15,758 --> 00:11:17,259 Engedj el engem! 165 00:11:17,343 --> 00:11:19,136 Nem akarok itt meghalni. 166 00:11:19,637 --> 00:11:21,138 Nem akarok itt meghalni. 167 00:11:22,014 --> 00:11:23,557 Engedj el engem! 168 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 Engedd el! 169 00:11:33,192 --> 00:11:34,193 uram. 170 00:11:35,027 --> 00:11:37,071 Itt senki sem hal meg. 171 00:11:37,321 --> 00:11:38,948 Még nem történt semmi. 172 00:11:39,031 --> 00:11:41,367 Még csak meg sem erősítették hogy a betegek MERS. 173 00:11:42,284 --> 00:11:44,203 Kérem, tartsa vissza magát. 174 00:11:44,787 --> 00:11:46,956 És mi van, ha tényleg a MERS? 175 00:11:47,581 --> 00:11:49,291 Mit fogsz akkor csinálni? 176 00:11:49,375 --> 00:11:50,960 Akkor tényleg nem szabad elmenned innen. 177 00:11:51,377 --> 00:11:53,754 Ha kiszalad ebből a szobából egyértelmű megoldások nélkül, 178 00:11:53,838 --> 00:11:55,631 mindenki mást veszélybe sodorsz. 179 00:11:56,715 --> 00:11:58,467 Ezt akarod csinálni? 180 00:12:03,931 --> 00:12:05,766 Ha még egyszer elkészítesz egy jelenetet, 181 00:12:06,809 --> 00:12:09,103 Megmondom a barátnődnek arról, amit tettél 182 00:12:09,478 --> 00:12:11,147 abban a pillanatban, amikor felébred. 183 00:12:13,774 --> 00:12:16,235 szégyellni fogod. 184 00:12:18,737 --> 00:12:19,655 Dr. Yun. 185 00:12:20,281 --> 00:12:22,074 Ennek a betegnek a vérnyomása csökken. 186 00:12:23,117 --> 00:12:25,661 Su-jeong! 187 00:12:27,329 --> 00:12:28,414 Értem. 188 00:12:29,415 --> 00:12:33,586 Mennyi ideig tart határozott diagnózis felállításához? 189 00:12:33,669 --> 00:12:35,504 Körülbelül 24 órát vesz igénybe 190 00:12:35,588 --> 00:12:38,132 mielőtt elkészíthetnénk előzetes diagnózis. 191 00:12:38,549 --> 00:12:41,802 Szólj, ha ez megtörténik. 192 00:12:43,053 --> 00:12:45,181 Akkor elhagyom a kórházat 193 00:12:45,848 --> 00:12:48,517 vagy keressen egy új kórházat a kezelésre. 194 00:12:50,144 --> 00:12:52,229 Nem fél, Shin elnök? 195 00:12:53,898 --> 00:12:55,983 Miért lennék az, amikor nálam van? 196 00:12:56,567 --> 00:12:58,319 A MERS az 197 00:12:58,986 --> 00:13:02,072 nem az a fajta betegség egy általános sebész, mint én, elbírja. 198 00:13:02,156 --> 00:13:03,741 Nagyon magas a halálozási aránya. 199 00:13:06,202 --> 00:13:08,370 Ha meg kellett volna halnom, 200 00:13:09,455 --> 00:13:12,458 már megtörtént volna 20 évvel ezelőtt. 201 00:13:12,791 --> 00:13:15,794 Az, hogy még élek és jól vagyok 202 00:13:16,921 --> 00:13:20,508 azt kell jelentse, hogy nem vagyok olyan könnyen meg kellett halnia. 203 00:13:26,847 --> 00:13:28,432 JANG VEZETŐ: A VÉDŐRUHÁK ITT 204 00:13:28,807 --> 00:13:29,975 Folytasd. 205 00:13:30,518 --> 00:13:32,520 - Biztosan téged keresnek. -Igen. 206 00:13:46,534 --> 00:13:48,744 Húsz évvel ezelőtt? 207 00:13:51,997 --> 00:13:55,501 Mikor mondod el Kim tanár úrnak? 208 00:13:55,793 --> 00:13:57,461 A műtét után elmondom neki. 209 00:13:58,254 --> 00:14:01,423 Addig egy szót se szólj. 210 00:14:02,383 --> 00:14:05,761 -Érti? -Igen értem. 211 00:14:11,225 --> 00:14:13,435 sajnálom. Túl későn értesültünk. 212 00:14:13,519 --> 00:14:14,603 Rendben van. 213 00:14:14,687 --> 00:14:16,814 Hány védőruhát vittél? 214 00:14:16,897 --> 00:14:19,358 20-an voltak egészségügyi központunkban. 215 00:14:19,441 --> 00:14:20,693 Mindet elhoztuk. 216 00:14:21,652 --> 00:14:22,820 Rendben. 217 00:14:22,903 --> 00:14:25,072 Dr. Song. 218 00:14:28,909 --> 00:14:32,538 Még asszisztensem sincs. Hogyan kell egyedül dolgoznom? 219 00:14:32,621 --> 00:14:35,374 Dr. Do-val, aki Shin elnököt kezeli, 220 00:14:35,457 --> 00:14:38,210 - Nem tudok egyedül műteni. -Ne aggódj emiatt. 221 00:14:38,294 --> 00:14:40,087 Én leszek az asszisztens. 222 00:14:40,170 --> 00:14:43,007 - Fogsz? - Így van. 223 00:14:46,093 --> 00:14:48,679 Sürgősségi SZOBÁZAT 224 00:15:00,274 --> 00:15:01,400 Open the door, Mr. Park. 225 00:15:52,743 --> 00:15:53,619 Dr. Nam. 226 00:15:54,244 --> 00:15:55,329 Hogy ment az érzéstelenítés? 227 00:15:55,704 --> 00:15:57,122 Rendben. Kezdheted. 228 00:16:00,793 --> 00:16:01,669 Szia. 229 00:16:02,503 --> 00:16:05,339 -Stop shaking. -Miről beszélsz? 230 00:16:07,633 --> 00:16:08,592 Sebészkés. 231 00:16:18,977 --> 00:16:20,145 Nem kezded? 232 00:16:26,568 --> 00:16:27,778 tessék. 233 00:16:38,580 --> 00:16:39,832 Nagyon lement a láza. 234 00:16:40,749 --> 00:16:41,709 Igen. 235 00:16:42,167 --> 00:16:44,420 Dr. Kang túl keményen dolgozik mostanában. 236 00:16:45,587 --> 00:16:46,755 Azt hiszem, igen. 237 00:17:31,049 --> 00:17:32,801 Meghívhatom a figyelmedet? 238 00:17:33,719 --> 00:17:36,847 A közegészségügyi központ dolgozói megérkeztek. 239 00:17:36,930 --> 00:17:39,224 Each one of you will be 240 00:17:39,308 --> 00:17:41,977 taken back home soon. 241 00:17:42,227 --> 00:17:43,645 Even after you go home, 242 00:17:43,729 --> 00:17:46,356 addig nem mehetsz ki a szabadba, amíg meg nem tesszük 243 00:17:46,440 --> 00:17:48,734 a tünet határozott diagnózisa. 244 00:17:48,817 --> 00:17:50,235 Figyelni fognak 245 00:17:50,319 --> 00:17:53,197 a közegészségügyi központ által amíg ki nem lép a karanténból. 246 00:17:54,448 --> 00:17:57,367 Csak egy autónk van a népegészségügyi központból, 247 00:17:57,451 --> 00:17:58,535 így fogunk 248 00:17:58,786 --> 00:18:00,496 először vigye haza 249 00:18:00,579 --> 00:18:02,498 a cukorbeteg. 250 00:18:02,873 --> 00:18:03,957 Mi lesz a gyerekekkel? 251 00:18:04,041 --> 00:18:07,127 Majd mi gondoskodunk erről. Kimarad belőle? 252 00:18:07,211 --> 00:18:09,421 Mindig a gyerekeket kell előtérbe helyezni 253 00:18:09,505 --> 00:18:10,923 bármilyen vészhelyzetben. 254 00:18:11,006 --> 00:18:12,758 Mi a franc ez? 255 00:18:12,841 --> 00:18:14,134 A cukorbeteg az 256 00:18:14,218 --> 00:18:16,678 a legkiszolgáltatottabbak a MERS számára. 257 00:18:16,970 --> 00:18:19,223 elküldjük először a cukorbeteg haza, 258 00:18:19,306 --> 00:18:21,600 majd menj tovább a gyerekekkel. 259 00:18:21,683 --> 00:18:23,227 Értem. 260 00:18:25,104 --> 00:18:25,979 Ebben az esetben 261 00:18:26,688 --> 00:18:27,689 when will I go? 262 00:18:29,316 --> 00:18:31,026 I think you will be 263 00:18:31,360 --> 00:18:35,030 az utolsó ember, aki hazamegy. 264 00:19:30,919 --> 00:19:32,254 You sleep like a baby. 265 00:19:33,922 --> 00:19:35,465 Dong-ju. 266 00:19:51,773 --> 00:19:54,151 -Itt. -Mi? 267 00:19:54,902 --> 00:19:57,446 - Fertőtlenítesz? -Put the mask on. 268 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 -Don't take it off. -Rendben. 269 00:20:02,910 --> 00:20:04,453 Mr. Gu, what's going on? 270 00:20:10,959 --> 00:20:13,754 DOLDAM KÓRHÁZ 271 00:20:15,505 --> 00:20:16,465 Kim tanár úr! 272 00:20:17,633 --> 00:20:19,551 Kim tanár úr! 273 00:20:20,344 --> 00:20:21,220 Kim tanár úr! 274 00:20:22,179 --> 00:20:23,096 Kim tanár úr! 275 00:20:23,931 --> 00:20:24,806 Igen? 276 00:20:25,140 --> 00:20:27,517 Végre megvan a diagnózis. 277 00:20:28,018 --> 00:20:29,978 -Mi? -It was... 278 00:20:31,939 --> 00:20:32,856 Ez volt... 279 00:20:35,317 --> 00:20:36,485 It was not MERS! 280 00:20:36,693 --> 00:20:39,363 Tiszták vagyunk, Kim tanár úr! 281 00:20:41,990 --> 00:20:43,951 Dr. Song! 282 00:20:44,242 --> 00:20:45,494 Dr. Song! 283 00:20:46,662 --> 00:20:49,164 Nem MERS volt! 284 00:20:50,707 --> 00:20:53,210 Tiszták vagyunk! 285 00:20:56,713 --> 00:20:58,840 Hajrá Doldam Kórház! 286 00:21:06,640 --> 00:21:08,141 MERS CORONA VÍRUS NEM TALÁLHATÓ: NEGATÍV 287 00:21:08,225 --> 00:21:09,518 Ha nem MERS lenne, 288 00:21:10,352 --> 00:21:12,562 mi volt a betegnek? 289 00:21:23,615 --> 00:21:25,659 Add meg a vérvétel eredményét. 290 00:21:28,203 --> 00:21:30,122 A vérvizsgálat eredménye. 291 00:21:30,205 --> 00:21:31,873 Ó, igen. Igen. 292 00:21:32,290 --> 00:21:34,334 istenem. Kim tanár úr. 293 00:21:34,418 --> 00:21:36,712 - Megvan az eredmény? -Igen. 294 00:21:37,296 --> 00:21:39,673 Első diagnózisuk negatív. 295 00:21:39,756 --> 00:21:41,008 Igazán? 296 00:21:42,175 --> 00:21:43,343 Hála istennek! 297 00:21:48,181 --> 00:21:49,307 Ez megkönnyebbülés. 298 00:21:49,391 --> 00:21:52,060 Ha nem a MERS, mi volt az? 299 00:21:52,144 --> 00:21:54,187 Ezt próbálom kideríteni. 300 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 Miért olyan magas az eozinofil szintje? 301 00:21:58,275 --> 00:21:59,359 Bocsánat? 302 00:21:59,443 --> 00:22:00,694 Eozinofil szint? 303 00:22:00,777 --> 00:22:02,446 Várj, ez azt jelenti... 304 00:22:11,079 --> 00:22:14,249 Volt-e nyers édesvízi étele? két-három hónapja? 305 00:22:14,916 --> 00:22:16,668 - Édesvízi kaját? -Igen. 306 00:22:18,545 --> 00:22:20,797 Nem, nem volt nyers ételünk. 307 00:22:22,424 --> 00:22:24,384 Nem is eszünk sashimit. 308 00:22:25,761 --> 00:22:26,762 Anya. 309 00:22:28,221 --> 00:22:29,473 Mi a helyzet a pácolt rákokkal? 310 00:22:30,265 --> 00:22:31,850 Ez meg van főzve? 311 00:22:31,933 --> 00:22:33,226 Pácolt rák? 312 00:22:34,019 --> 00:22:36,104 Édesvízi rákokkal készültek? 313 00:22:36,188 --> 00:22:37,731 Ó, igaz. 314 00:22:37,814 --> 00:22:40,776 Anyád hozott néhányat mert szereted azokat. 315 00:22:41,443 --> 00:22:43,487 Korábban volt üzleti útra mentél. 316 00:22:43,570 --> 00:22:45,030 Azt mondta, hogy a rákoknak szezonja van. 317 00:22:45,322 --> 00:22:46,782 Mikor volt ez? 318 00:22:47,157 --> 00:22:49,076 Közvetlenül az üzleti utam előtt volt. 319 00:22:49,868 --> 00:22:51,578 Körülbelül két hónapja. 320 00:22:51,661 --> 00:22:52,954 Miért? 321 00:22:53,413 --> 00:22:55,582 Mr. Park, vizsgáljuk meg a köpetüket. 322 00:22:55,665 --> 00:22:58,210 - A köpetüket? -Szerintem paragonimiasisuk van. 323 00:22:58,293 --> 00:22:59,920 Ezért van az eozinofil szint olyan magas volt. 324 00:23:00,003 --> 00:23:01,671 PARAGONIMIASIS: ÉLELMISZER TERVEZETT PARAZITA FERTŐZÉS 325 00:23:01,755 --> 00:23:02,714 idióta vagyok. 326 00:23:02,798 --> 00:23:04,132 Miért nem fogtam fel? 327 00:23:04,341 --> 00:23:05,717 istenem. 328 00:23:08,470 --> 00:23:09,888 nem hiszem el 329 00:23:09,971 --> 00:23:12,516 úgy döntöttél, hogy beküldöd. 330 00:23:13,725 --> 00:23:17,229 Ha nem volt szerencséje, kihagyhatta volna a műtétet. 331 00:23:19,397 --> 00:23:21,983 Nem tudtam megállítani. 332 00:23:33,036 --> 00:23:34,371 Értem. 333 00:23:41,753 --> 00:23:42,838 így 334 00:23:43,505 --> 00:23:47,008 a MERS zűrzavara véget ért. 335 00:23:47,425 --> 00:23:50,595 Ez csak egy paragonimiasis eset volt 336 00:23:50,679 --> 00:23:53,098 erjesztetlen pácolt rákok okozzák. 337 00:23:53,974 --> 00:23:55,142 DOLDAM KÓRHÁZ 338 00:23:55,225 --> 00:23:56,226 És... 339 00:24:54,993 --> 00:24:56,411 mikor ébredtél? 340 00:24:57,495 --> 00:24:58,538 Éppen most. 341 00:24:59,706 --> 00:25:00,749 Igazán? 342 00:25:13,762 --> 00:25:15,722 Elment a lázad. 343 00:25:20,143 --> 00:25:21,853 Te is jobban nézel ki. 344 00:25:23,438 --> 00:25:25,649 Szédül? Vagy fáj a füled? 345 00:25:31,696 --> 00:25:34,032 Három túlhajszolt esete volt. 346 00:25:34,115 --> 00:25:37,327 Alváshiány, vízhiány, és a táplálkozás hiánya. 347 00:25:38,370 --> 00:25:40,038 Miért voltál ilyen makacs? 348 00:25:40,622 --> 00:25:42,457 Nem hiszem el, hogy itt éltél két hónapig. 349 00:25:46,753 --> 00:25:47,796 Te voltál, igaz? 350 00:25:48,255 --> 00:25:49,256 Mi volt? 351 00:25:49,339 --> 00:25:51,549 Egész idő alatt velem voltál. 352 00:25:53,635 --> 00:25:55,303 Megfogtad a kezem. 353 00:25:57,472 --> 00:25:59,975 Biztosan éhes vagy. Hozok egy kis kaját. 354 00:26:03,144 --> 00:26:04,145 Jobbra? 355 00:26:04,854 --> 00:26:06,773 Biztosan álmodtad. Nem. 356 00:26:10,277 --> 00:26:12,487 -Nem? -Nem. 357 00:26:12,570 --> 00:26:13,530 Nem hiszem. 358 00:26:14,406 --> 00:26:15,865 Biztos vagy benne? 359 00:26:17,284 --> 00:26:18,451 szerintem igen. 360 00:26:22,747 --> 00:26:23,748 Igazán? 361 00:26:26,543 --> 00:26:27,544 mit csinálsz? 362 00:26:29,921 --> 00:26:31,798 Ellenőrzöm, hogy lássam 363 00:26:32,299 --> 00:26:33,550 ha hazudik vagy sem. 364 00:26:35,552 --> 00:26:37,887 Nézd, csak elkerülted a szemkontaktust. 365 00:26:38,096 --> 00:26:39,597 én nem. 366 00:26:46,938 --> 00:26:48,356 Ó, igaz. 367 00:26:49,149 --> 00:26:51,943 Ez paragonimiasis volt, nem MERS. 368 00:26:52,027 --> 00:26:53,945 Értem. 369 00:26:54,195 --> 00:26:58,199 Igen. Az miatt volt az erjesztetlen pácolt rákot. 370 00:26:59,075 --> 00:27:01,703 Tehát paragonimiasis volt. 371 00:27:04,122 --> 00:27:05,248 Vicces, igaz? 372 00:27:05,582 --> 00:27:07,625 Igen, az. 373 00:27:13,506 --> 00:27:16,176 Finom. Én voltam. melletted voltam. 374 00:27:17,510 --> 00:27:18,470 Jobbra? 375 00:27:18,553 --> 00:27:21,056 Megfogtad a kezemet is. 376 00:27:21,139 --> 00:27:25,727 Megnéztem, nincs-e lázad. 377 00:27:26,019 --> 00:27:28,563 Tudod, mennyire égtél fel? 378 00:27:28,688 --> 00:27:30,148 39,8 fokig ment fel. 379 00:27:30,231 --> 00:27:31,858 Olyan magasra ment, mint... 380 00:27:38,698 --> 00:27:40,867 Mi ez? 381 00:27:41,993 --> 00:27:42,994 Szia. 382 00:27:44,371 --> 00:27:45,872 szédülök. 383 00:27:47,916 --> 00:27:49,793 Hadd maradjak így egy darabig. 384 00:27:50,293 --> 00:27:52,170 Ha szédül, enni kell. 385 00:27:59,886 --> 00:28:01,179 Enni kéne... 386 00:28:02,263 --> 00:28:03,306 én... 387 00:28:03,973 --> 00:28:06,601 elvesztettem minden erőmet, hogy ellenálljak neki. 388 00:28:13,942 --> 00:28:16,820 Rohadt paragonimiasis. 389 00:29:07,203 --> 00:29:08,288 Ms. Woo? 390 00:29:08,371 --> 00:29:12,584 Helló. Woo Yeon-hwa vagyok, és fizetõorvosként fogok itt dolgozni. 391 00:29:12,667 --> 00:29:14,711 Várom, hogy együtt dolgozhassak. 392 00:29:16,296 --> 00:29:17,881 Mi folyik itt, Yeo elnök? 393 00:29:17,964 --> 00:29:20,133 Régen lakos volt a Gangwon Egyetemi Kórházban. 394 00:29:21,092 --> 00:29:24,137 De azt hittem a nemzetiséged kínai volt. 395 00:29:24,220 --> 00:29:25,763 Nemzetközi diák vagyok. 396 00:29:25,847 --> 00:29:26,890 Nemzetközi diák? 397 00:29:28,433 --> 00:29:29,893 Biztosan gazdag háttérből származol. 398 00:29:29,976 --> 00:29:32,145 Anyám koreai. 399 00:29:32,228 --> 00:29:33,313 Értem. 400 00:29:33,646 --> 00:29:36,649 Akkor miért vettek fel ide úgy nézel ki, mint egy hajléktalan? 401 00:29:36,775 --> 00:29:39,778 Orvosi rezidens voltam, aki elmenekült. 402 00:29:40,195 --> 00:29:42,947 El kellett volna mondanod nekünk. 403 00:29:43,031 --> 00:29:46,993 Akkoriban nem akartam az lenni még egyszer orvos. 404 00:29:48,036 --> 00:29:49,329 Túl kimerítő volt számomra. 405 00:29:51,331 --> 00:29:54,000 Miért változtál hirtelen az eszed? 406 00:29:55,960 --> 00:29:57,337 Mindannyiótok miatt. 407 00:29:58,296 --> 00:30:00,798 Amikor megláttam a személyzetet dolgozik ebben a kórházban, 408 00:30:01,341 --> 00:30:03,676 – gondoltam magamban 409 00:30:04,761 --> 00:30:06,262 hogy igazi orvos akarok lenni. 410 00:30:06,346 --> 00:30:07,806 Ez jó hír. 411 00:30:07,889 --> 00:30:10,725 Egy ismerős arc csatlakozik hozzánk. 412 00:30:10,808 --> 00:30:11,976 Nem igaz, Kim tanár úr? 413 00:30:12,060 --> 00:30:14,646 Szóval, mi a szakterületed? 414 00:30:15,104 --> 00:30:16,105 Ez a GS. 415 00:30:16,231 --> 00:30:17,357 GS: ÁLTALÁNOS SEBÉSZET 416 00:30:17,440 --> 00:30:19,359 Még általános sebészetet is tanult. 417 00:30:19,442 --> 00:30:20,735 Ez jó. 418 00:30:22,403 --> 00:30:24,489 Még külföldiek is jelentkeznek általános sebészetre. 419 00:30:24,572 --> 00:30:27,158 A hazai diákok tanulni kellene egy-két dolgot. 420 00:30:27,408 --> 00:30:29,494 Mind bőrgyógyászatra járnak vagy plasztikai műtét pénzért. 421 00:30:29,577 --> 00:30:32,747 Szinte soha nem jelentkeznek általános vagy szív- és mellkasi műtétekhez 422 00:30:32,830 --> 00:30:35,542 Ez nem helyes. Korea állítólag hogy orvosi erőmű legyen. 423 00:30:35,625 --> 00:30:36,835 Te jó ég. 424 00:30:36,918 --> 00:30:37,919 Nézze. 425 00:30:38,336 --> 00:30:42,298 Van egy tisztességes álláspontod, de nem az a megfelelő idő erre. 426 00:30:42,715 --> 00:30:43,675 igaz? 427 00:30:44,592 --> 00:30:45,552 sajnálom. 428 00:30:46,177 --> 00:30:49,847 Gyakornoknak fogom tartani magam és megpróbálom a legjobb tudásomat. 429 00:30:49,931 --> 00:30:51,891 Már alig várom, hogy veled dolgozhassak. 430 00:30:56,521 --> 00:30:58,606 Rezidens voltál? 431 00:30:58,690 --> 00:31:00,233 Fizetős orvosként vagyok itt, 432 00:31:00,316 --> 00:31:03,069 de gondolj rám gyakornoknak és irányítani engem. 433 00:31:03,152 --> 00:31:04,445 így van? 434 00:31:04,988 --> 00:31:07,657 Tetszik a gondolkodásmódod. 435 00:31:07,740 --> 00:31:09,742 milyen erős vagy? 436 00:31:09,867 --> 00:31:11,869 Elég határozott vagyok. 437 00:31:13,246 --> 00:31:15,164 Még is elszánt vagy? 438 00:31:18,668 --> 00:31:20,336 Helló doktor úr. 439 00:31:20,712 --> 00:31:22,338 Szia Yeon-hwa. 440 00:31:22,422 --> 00:31:25,341 Régen lakos volt a Gangwon Egyetemi Kórházban. 441 00:31:25,425 --> 00:31:27,427 Ráadásul GS volt. 442 00:31:28,011 --> 00:31:29,887 igaz? Általános sebészet? 443 00:31:30,888 --> 00:31:33,057 -Igen. - Ez jó hír. 444 00:31:33,141 --> 00:31:35,810 Mától kezdve 445 00:31:35,894 --> 00:31:38,563 adok neked mindenfélét értékes tanácsokkal. 446 00:31:38,646 --> 00:31:39,897 Yeon-hwa... 447 00:31:40,648 --> 00:31:42,066 Hívhatlak a nevén? 448 00:31:42,150 --> 00:31:44,694 Természetesen. Hívhatsz, ahogy akarsz. 449 00:31:44,777 --> 00:31:45,778 Rendben. 450 00:31:46,112 --> 00:31:49,032 Vigyázni fogok rád, Yeon-hwa. 451 00:31:49,115 --> 00:31:51,284 -Rendben. -Légy óvatos, Yeon-hwa. 452 00:31:51,367 --> 00:31:54,913 Seo-jeong más néven Crazy Whale. 453 00:31:55,038 --> 00:31:58,041 -Te kicsi... -Mit? ez igaz. 454 00:31:58,124 --> 00:32:00,752 Dong-ju. Kérsz ​​egy pizzát? 455 00:32:00,835 --> 00:32:02,795 ez honnan jött? 456 00:32:02,879 --> 00:32:04,297 Tegnap este megkaptam. 457 00:32:04,547 --> 00:32:06,132 Csak melegítettem. meleg van. 458 00:32:06,215 --> 00:32:09,177 Egyél mindent, amit akarsz. 459 00:32:09,260 --> 00:32:11,054 Mostantól az uzsonna rám tartozik. 460 00:32:11,137 --> 00:32:12,722 komolyan mondom. 100 százalék. 461 00:32:12,805 --> 00:32:14,140 Köszönöm, Dr. Jeong. 462 00:32:14,223 --> 00:32:16,100 Kérsz ​​valamit, Jang menedzser? 463 00:32:16,184 --> 00:32:18,269 átmegyek. diétázom. 464 00:32:18,853 --> 00:32:20,104 Gyere enni, Yeon-hwa. 465 00:32:20,647 --> 00:32:23,316 Addig együnk, amíg lehet, vagy... 466 00:32:23,399 --> 00:32:25,568 Közlekedési balesetes pácienseink vannak. Valamennyien súlyosan megsérültek. 467 00:32:26,277 --> 00:32:27,362 Látod? 468 00:32:27,904 --> 00:32:29,072 Ez történik. 469 00:32:29,155 --> 00:32:30,573 Három perc múlva itt lesznek. 470 00:32:30,657 --> 00:32:31,908 Három perc. 471 00:32:37,830 --> 00:32:39,707 Szánjon rá időt, és csomagolja ki a cuccait. 472 00:32:39,791 --> 00:32:41,334 -Rendben. - Későbbig. 473 00:32:45,380 --> 00:32:47,548 Örülök, hogy újra látlak, Yeon-hwa. 474 00:32:48,174 --> 00:32:49,258 én is. 475 00:32:52,095 --> 00:32:53,554 TA betegről van szó. 476 00:32:53,638 --> 00:32:54,972 35 éves női sofőr. 477 00:32:55,098 --> 00:32:57,225 Úgy tűnik, összetörte a fejét a kormánykerékbe. 478 00:32:57,308 --> 00:32:59,102 A vérnyomása normális, de hány. 479 00:32:59,185 --> 00:33:00,979 Erős fejfájást szenved és szédülés. 480 00:33:01,104 --> 00:33:02,105 Mi a helyzet az életjeleivel? 481 00:33:02,188 --> 00:33:04,148 65 felett 100, pulzusa 120. 482 00:33:04,232 --> 00:33:05,358 Lehet vérzés. 483 00:33:05,441 --> 00:33:07,485 Végezzen csepp maxolont, akkor csinálok rá egy agyi CT-t. 484 00:33:07,568 --> 00:33:09,278 - Igen, doktor úr. - Egy, kettő, három. 485 00:33:10,613 --> 00:33:13,408 Az üvegablak betört és a bőrébe került. 486 00:33:13,491 --> 00:33:15,993 Megnézem a karod. Hagyd abba a sírást. 487 00:33:17,161 --> 00:33:19,080 Érzel más fájdalmat? 488 00:33:19,163 --> 00:33:21,165 Nem. Kérem, vegye ki. 489 00:33:21,249 --> 00:33:24,335 Üvegdarabok még lehetnek benne. Röntgenre kell menned. 490 00:33:24,419 --> 00:33:26,796 -Úr. Park. Röntgenvizsgálat, kérem. - Igen, doktor úr. 491 00:33:29,590 --> 00:33:31,509 - Mi az állapot? - Vállfájdalmai vannak. 492 00:33:32,176 --> 00:33:34,554 -Fáj! - El van mozdulva. 493 00:33:34,637 --> 00:33:37,682 Uram, úgy tűnik, a válla el van mozdulva. Meg kell röntgeneznünk. 494 00:33:37,765 --> 00:33:38,808 - Fogja meg, Ms. Eom. -Rendben. 495 00:33:38,891 --> 00:33:40,393 - Kérem, szerezzen nekünk egy tolószéket. -Rendben. 496 00:33:53,197 --> 00:33:55,116 Már megint te vagy. Kérem, várjon az ágyon. 497 00:33:57,785 --> 00:34:00,121 Kim tanárnő... 498 00:34:00,872 --> 00:34:02,039 Kim tanárnő... 499 00:34:02,957 --> 00:34:04,542 te jó ég. 500 00:34:05,126 --> 00:34:06,085 uram. 501 00:34:06,335 --> 00:34:07,336 Mr. Gu. 502 00:34:17,764 --> 00:34:18,765 Ez szívleállás? 503 00:34:19,432 --> 00:34:21,100 Ennek a betegnek pacemakere van. 504 00:34:21,184 --> 00:34:22,935 PACEMAKER: ELEKTROMOS KÉSZÜLÉK A SZÍVBEN 505 00:34:25,480 --> 00:34:26,647 Milyenek az életjelei? 506 00:34:26,731 --> 00:34:29,192 A szisztolés 60 és 40 ütés percenként spontán légzés nélkül. 507 00:34:29,275 --> 00:34:30,485 Mit tegyünk? 508 00:34:32,070 --> 00:34:34,697 Kérjük, oldal Tanár Kim. Az intubációval kezdem. 509 00:34:34,781 --> 00:34:35,948 Mozgassuk a beteget. 510 00:34:42,914 --> 00:34:45,583 Mit csinálsz még mindig az Ambu táskával? 511 00:34:45,666 --> 00:34:47,418 Tegye rá a lélegeztetőgépre. 512 00:34:48,336 --> 00:34:50,630 Éppen erre készültem. 513 00:34:52,882 --> 00:34:53,966 Ms. Oh. 514 00:34:54,050 --> 00:34:56,094 Keverje össze a dopamint dobutaminnal 515 00:34:56,177 --> 00:34:57,470 és óránként 10cc-es cseppeket hajtson végre. 516 00:34:57,553 --> 00:34:59,430 Készítse elő az Isoket 517 00:34:59,514 --> 00:35:01,432 és használd amikor megemelkedik a vérnyomása. 518 00:35:01,516 --> 00:35:03,392 Helyezzen be egy Foley katétert és ellenőrizze a vizeletét. 519 00:35:03,476 --> 00:35:04,310 Igen, doktor úr. 520 00:35:15,780 --> 00:35:17,740 Ez az ABGA jelentés. 521 00:35:17,824 --> 00:35:21,994 Szerintem nézd meg a beteget. 522 00:35:23,579 --> 00:35:24,497 Rendben. 523 00:35:25,873 --> 00:35:27,583 Ez az ABGA jelentés. 524 00:35:27,667 --> 00:35:29,710 Ez egy légúti acidózis. 525 00:35:29,794 --> 00:35:30,837 Csinálok echokardiográfiát. 526 00:35:44,851 --> 00:35:47,770 Ez DCMP és az ejekciós frakció nagyon alacsony. 527 00:35:48,688 --> 00:35:50,523 Legfeljebb 25-30 százalék. 528 00:35:51,566 --> 00:35:53,484 Azt mondtad, megtetted ECMO művelet, ugye? 529 00:35:53,568 --> 00:35:56,362 - Igen, megvan. -Nem te. Hé! 530 00:35:57,238 --> 00:35:58,322 Téged kérdezlek, In-beom. 531 00:35:59,866 --> 00:36:01,075 Igen, megvan. 532 00:36:01,159 --> 00:36:02,869 Rendben. Te leszel a sebész. 533 00:36:04,120 --> 00:36:07,415 Seo-jeong, te leszel az asszisztens és oldal Dr. Nam. 534 00:36:07,498 --> 00:36:09,000 Kérd az ECMO gépet is. 535 00:36:09,083 --> 00:36:10,251 Igen, doktor úr. 536 00:36:23,139 --> 00:36:24,015 mit csinálsz? 537 00:36:25,141 --> 00:36:26,809 Segítesz nekem? 538 00:36:27,435 --> 00:36:28,436 mivel? 539 00:36:30,980 --> 00:36:32,565 Mi ez? 540 00:36:32,648 --> 00:36:36,444 Karácsonyi ajándékot szeretnék adni valakinek, akinek 541 00:36:36,527 --> 00:36:38,487 Nem tudom megadni a nevét. 542 00:36:39,113 --> 00:36:41,199 Melyik néz ki jobban? 543 00:36:41,782 --> 00:36:43,367 karácsonyi ajándékok? 544 00:36:43,451 --> 00:36:44,952 Hát nem romantikus? 545 00:36:45,286 --> 00:36:47,371 Karácsonyi ajándékok cseréje 546 00:36:47,872 --> 00:36:49,123 és meleg ölelés? 547 00:36:49,957 --> 00:36:50,833 És... 548 00:36:57,673 --> 00:36:58,716 sajnálom. 549 00:36:59,926 --> 00:37:02,094 Ha van 550 00:37:02,178 --> 00:37:04,722 titkos szerelmes valakibe, 551 00:37:04,805 --> 00:37:07,683 miért nem teszel egy lépést karácsonyi ajándékkal? 552 00:37:09,477 --> 00:37:11,520 Nem, jól vagyok. 553 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 szerinted? 554 00:37:27,912 --> 00:37:28,996 Ez jobb? 555 00:37:30,623 --> 00:37:32,333 Ez jól néz ki. 556 00:37:36,629 --> 00:37:38,923 - Folytasd. - Kérem a tűt. 557 00:37:50,476 --> 00:37:51,602 Vezetőhuzal. 558 00:37:57,233 --> 00:37:58,275 Sebészkés. 559 00:38:06,325 --> 00:38:07,284 Géz. 560 00:38:09,245 --> 00:38:10,913 Add ide a legkisebb tágítót. 561 00:38:27,513 --> 00:38:28,514 A következőt. 562 00:38:46,324 --> 00:38:47,867 beteszem a kanülöket. 563 00:38:56,375 --> 00:38:57,501 Biztos vagy benne, hogy ez az? 564 00:39:01,088 --> 00:39:03,883 - Elnézést? -Kérdezem, ez a helyes? 565 00:39:07,261 --> 00:39:09,764 Úgy tűnik, Dr. Do egy pillanatra összezavarodott. 566 00:39:10,306 --> 00:39:12,099 Az infúziós vezeték piros címkével rendelkezik. 567 00:39:12,475 --> 00:39:13,392 Értem. 568 00:39:14,518 --> 00:39:17,480 Biztos összezavarodtam mert koncentráltam. 569 00:39:21,734 --> 00:39:22,735 Hagyd abba. 570 00:39:23,778 --> 00:39:26,322 Dr. Yun, cseréljen helyet Dr. Do-val. 571 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 -Ms. Ó, segíts a műveletben. - Igen, doktor úr. 572 00:39:31,452 --> 00:39:32,453 Dr. Do. 573 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Kövess engem. 574 00:39:46,926 --> 00:39:47,802 Válaszolj nekem. 575 00:39:48,135 --> 00:39:49,595 Mi a különbség között 576 00:39:49,678 --> 00:39:51,764 vénás-vénás és veno-artériás az ECMO-ban? 577 00:39:51,847 --> 00:39:54,975 Veno-venosus használják légzési elégtelenség miatt 578 00:39:55,059 --> 00:39:57,853 míg veno-arteriálist alkalmaznak amikor szívelégtelenség is van. 579 00:39:57,937 --> 00:39:59,939 - Minek volt a műtét? -Véno-artériásra volt. 580 00:40:00,022 --> 00:40:02,691 Miért húzzuk meg a lefolyóvezetéket a jobb pitvarhoz? 581 00:40:02,775 --> 00:40:04,318 Mert amikor az ECMO áramlás növekszik, 582 00:40:04,402 --> 00:40:06,654 fennáll az IVC összeomlásának lehetősége. 583 00:40:06,737 --> 00:40:07,780 Miért számít? 584 00:40:07,863 --> 00:40:10,407 Lehet, hogy nem lesz elég a vér visszajuttatása a lefolyóba. 585 00:40:10,533 --> 00:40:12,409 Olyan jól tudod! 586 00:40:14,578 --> 00:40:16,288 Hogy követhetett el ekkora hibát kanülökkel? 587 00:40:17,957 --> 00:40:19,542 Valószínűleg azt hitted 588 00:40:19,625 --> 00:40:22,962 aki ismeri a technikát, meg tudja csinálni. 589 00:40:23,879 --> 00:40:25,756 De egy dolgot egyértelműen figyelmen kívül hagytál. 590 00:40:27,049 --> 00:40:28,217 Az ECMO az 591 00:40:28,676 --> 00:40:30,928 nem csak a kanülök behelyezéséről 592 00:40:31,512 --> 00:40:32,930 hanem a fiziológiáról is. 593 00:40:37,852 --> 00:40:39,061 Lehet 594 00:40:39,311 --> 00:40:42,148 csalj meg szavaiddal, 595 00:40:44,567 --> 00:40:47,361 de a kezeddel nem csalhatsz meg. 596 00:40:47,653 --> 00:40:49,155 Egy sebész keze soha nem hazudik 597 00:40:50,072 --> 00:40:53,951 tapasztalatairól és erőfeszítéseiről. 598 00:40:59,707 --> 00:41:00,541 Te 599 00:41:00,958 --> 00:41:04,211 hazudott valamiről amit valójában soha nem tettél meg. 600 00:41:04,295 --> 00:41:07,756 És te megpróbáltad hogy átcsússzon rajtam egy trükk. 601 00:41:07,840 --> 00:41:09,800 nem kérdezlek 602 00:41:11,927 --> 00:41:13,971 miért kellett mindezt megtenned. 603 00:41:15,681 --> 00:41:16,557 De 604 00:41:17,641 --> 00:41:19,643 ne degradálja le magát 605 00:41:20,478 --> 00:41:22,938 azzal, hogy feláldozhatóvá teszi magát. 606 00:41:58,015 --> 00:41:59,850 A reptérről jössz? 607 00:41:59,934 --> 00:42:02,353 Természetesen én. Shin elnök kórházban van. 608 00:42:02,436 --> 00:42:04,021 hol van most? 609 00:42:04,104 --> 00:42:05,814 Hogy van? 610 00:42:05,898 --> 00:42:08,192 Jelenleg nincs ebben a kórházban. 611 00:42:08,275 --> 00:42:09,652 Úgy hallottam, kórházba került. 612 00:42:09,735 --> 00:42:13,322 A Doldam Kórházban van, amely egy fióktelep Jeongseonban. 613 00:42:13,405 --> 00:42:16,742 Valójában ezért Találkozni akartam veled. 614 00:42:28,587 --> 00:42:29,588 Mi? 615 00:42:30,589 --> 00:42:31,840 Valami baj van? 616 00:42:32,883 --> 00:42:35,552 Ez az, amiért aggódtam körülbelül az első helyen. 617 00:42:35,678 --> 00:42:37,221 Ne próbálj megijeszteni. 618 00:42:37,554 --> 00:42:39,014 Csak térj a lényegre. 619 00:42:41,392 --> 00:42:44,561 Úgy tűnik, a mesterséges szíved mechanikai probléma van. 620 00:42:48,190 --> 00:42:50,401 Erre a helyzetre, 621 00:42:50,484 --> 00:42:53,320 ki kellene cserélnünk a műszívedet elemcsere helyett. 622 00:42:54,113 --> 00:42:57,700 De ez nem egyszerű művelet. 623 00:43:00,119 --> 00:43:01,453 viccelsz velem? 624 00:43:01,829 --> 00:43:02,746 Hogy engedhetted neki 625 00:43:02,830 --> 00:43:04,665 egy ilyen kockázatos művelet egy kis kórházban? 626 00:43:04,748 --> 00:43:06,542 Próbáltam rábeszélni, 627 00:43:07,585 --> 00:43:09,253 de nem hallgatott rám. 628 00:43:09,420 --> 00:43:12,256 Ezért kértem, hogy jöjjön végig 629 00:43:12,339 --> 00:43:13,507 hogy rábeszéljem. 630 00:43:15,217 --> 00:43:16,635 tudom 631 00:43:17,636 --> 00:43:18,887 milyen makacs tud lenni. 632 00:43:20,055 --> 00:43:22,141 Senki sem tudja megindokolni makacsságából. 633 00:43:23,142 --> 00:43:24,184 Szóval 634 00:43:24,727 --> 00:43:27,396 ki az orvosa? Ő jó? 635 00:43:27,479 --> 00:43:29,064 Ő Kim tanár. 636 00:43:29,606 --> 00:43:30,608 Kim tanárnő? 637 00:43:31,900 --> 00:43:34,403 Nem tudom, emlékszel-e rá vagy sem. 638 00:43:34,486 --> 00:43:36,780 Korábban a Geosan Medical Centerben dolgozott 639 00:43:36,864 --> 00:43:38,741 Bu Yong-ju néven. 640 00:43:39,783 --> 00:43:41,160 Bu Yong-ju? 641 00:43:43,829 --> 00:43:45,581 Arról az őrültről beszélsz? 642 00:43:48,334 --> 00:43:50,461 mi a baj? 643 00:43:51,086 --> 00:43:52,004 Megfázik a lábad? 644 00:43:52,087 --> 00:43:54,632 El kell távolítanunk a műszívedet 645 00:43:54,757 --> 00:43:57,801 és cserélje ki egy újra. 646 00:43:57,885 --> 00:43:59,762 Ez nagyon ritka eset. 647 00:44:01,263 --> 00:44:05,100 Még pontos számaink sincsenek a sikerességi arányért. 648 00:44:05,184 --> 00:44:08,604 Ez azt jelenti, hogy csak néhány eset van a művelethez. 649 00:44:08,687 --> 00:44:10,856 Akkor meg kell tisztelni. 650 00:44:11,523 --> 00:44:13,025 adok neked 651 00:44:13,108 --> 00:44:16,111 lehetőség egy ilyen ritka művelet elvégzésére. 652 00:44:17,363 --> 00:44:18,822 Nem vagy magabiztos? 653 00:44:19,198 --> 00:44:21,492 Ha nem ez, akkor ezt kell tennie. 654 00:44:22,701 --> 00:44:23,702 Megkérdezhetem 655 00:44:24,411 --> 00:44:26,747 miért van 656 00:44:26,830 --> 00:44:28,457 abszolút bizalom bennem? 657 00:44:28,540 --> 00:44:30,334 Már megadtam a válaszomat. 658 00:44:32,169 --> 00:44:35,756 Beteg vagyok, aki a túlélésért küzd, 659 00:44:36,673 --> 00:44:40,135 és te egy orvos vagy, aki küzd hogy megmentse egy ember életét. 660 00:44:40,844 --> 00:44:43,472 Két kitartó ember vagyunk. 661 00:44:45,057 --> 00:44:48,435 Ez adja az esélyt hogy túléltem, menj fel. 662 00:44:49,436 --> 00:44:50,687 Minden orvos 663 00:44:50,813 --> 00:44:54,358 minden tőle telhetőt megpróbál megmenteni a beteg élete állandóan. 664 00:44:54,441 --> 00:44:56,026 Ön szerint 665 00:44:56,485 --> 00:44:58,570 ők is ezt fogják tenni 666 00:44:59,571 --> 00:45:00,989 amikor több milliárd pénz forog kockán? 667 00:45:03,283 --> 00:45:06,161 -Bocsánat? -Hagyd a fecsegést. Te csinálod. 668 00:45:07,704 --> 00:45:09,873 Ha te vagy az, aki megoperál engem, 669 00:45:10,207 --> 00:45:12,918 Én legalább nem bántam volna meg még ha meghalok is. 670 00:45:19,883 --> 00:45:23,178 Csinálunk rajtad egy CT vizsgálatot holnap reggel. 671 00:45:24,012 --> 00:45:25,514 És mi elvégezzük a vizsgálatot 672 00:45:25,597 --> 00:45:27,683 ez késik a MERS incidens miatt. 673 00:45:36,191 --> 00:45:37,734 Kilenc nap alatt, 674 00:45:37,860 --> 00:45:39,862 elvégezzük a műveletet Shin elnökről. 675 00:45:40,737 --> 00:45:44,241 Eltávolítjuk a műszívét 676 00:45:44,324 --> 00:45:48,328 és cserélje ki egy újra. 677 00:45:49,663 --> 00:45:51,582 -Dr. Kang. -Igen. 678 00:45:51,665 --> 00:45:54,168 Ki fogja venni az elemeket a hasi régióban. 679 00:45:54,251 --> 00:45:56,378 Két éve átültették őket, 680 00:45:56,462 --> 00:45:58,881 tehát szorosan be kell ragadniuk a rostos szövetekhez. 681 00:45:58,964 --> 00:46:00,966 Miután eltávolította őket, 682 00:46:01,049 --> 00:46:02,759 elkezdem eltávolítani 683 00:46:02,843 --> 00:46:05,762 -a fő eszköz közvetlenül utána. Rendben? -Rendben. 684 00:46:05,888 --> 00:46:07,514 -Dr. Yun. -Igen. 685 00:46:07,598 --> 00:46:10,684 Te leszel az első asszisztens az eredeti tervek szerint. 686 00:46:10,767 --> 00:46:12,186 Minden a sebességről szól. 687 00:46:12,269 --> 00:46:14,438 Ügyeljen arra, hogy jól felkészüljön. 688 00:46:14,980 --> 00:46:16,106 Igen, doktor úr. 689 00:46:20,152 --> 00:46:21,111 Dr. Do. 690 00:46:21,820 --> 00:46:25,032 Te leszel Dr. Kang asszisztense, oké? 691 00:46:26,033 --> 00:46:26,950 Igen, doktor úr. 692 00:46:27,868 --> 00:46:29,536 A műtét előtt, 693 00:46:29,620 --> 00:46:32,206 szimulálni fogunk az eljárást háromszor. 694 00:46:33,123 --> 00:46:36,752 értesíteni fogom amint rögzítik az ütemtervet. 695 00:46:36,835 --> 00:46:39,338 Ezért tartsa ezt szem előtt a felkészülés során. Ez minden. 696 00:46:42,591 --> 00:46:43,967 Készen állsz? 697 00:46:44,051 --> 00:46:45,427 -Igen, Kim tanár úr. -Igen, Kim tanár úr. 698 00:46:47,763 --> 00:46:48,764 Sebészkés. 699 00:46:52,768 --> 00:46:55,103 Vágja fel a mellkasát, és helyezzen be egy kanült. 700 00:46:55,187 --> 00:46:58,440 Állítsa be a szív-tüdő gépet. Ezeket három órán belül meg kell tenni. 701 00:46:59,441 --> 00:47:01,401 Végezzen bemetszést a hasi szubkután szövetbe 702 00:47:01,485 --> 00:47:02,736 és távolítsa el az akkumulátort, a TET-et, 703 00:47:02,819 --> 00:47:05,239 és a vezérlőt 45 percen belül. 704 00:47:05,948 --> 00:47:09,660 Van 45 percünk metszésre és eltávolításra egyaránt? 705 00:47:09,743 --> 00:47:11,912 Nem, ez magában foglalja a bemetszés lezárását. 706 00:47:11,995 --> 00:47:14,998 Ne felejtsd el, hogy a beteg 72 éves. 707 00:47:15,082 --> 00:47:17,584 Csökkentenünk kell a műtéti időt amennyire csak lehetséges. 708 00:47:17,668 --> 00:47:18,710 értem én. 709 00:47:18,919 --> 00:47:20,045 Változtasd meg a pozíciókat. 710 00:47:20,671 --> 00:47:22,756 Távolítsa el a meglévő műszívet két óra alatt. 711 00:47:23,674 --> 00:47:26,301 Telepítse az új modellt két óra alatt. 712 00:47:26,802 --> 00:47:30,889 Állítsa le a vérzést egy órán belül és egy óra alatt zárja le a ládát. 713 00:47:31,598 --> 00:47:35,352 A teljes műtéti idő 9 óra 45 perc. 714 00:47:35,435 --> 00:47:36,979 Ez nem jó. 715 00:47:37,437 --> 00:47:40,274 Hét óra alatt meg kell csinálnunk 716 00:47:40,357 --> 00:47:42,776 a műtét okozta károk minimalizálása érdekében. 717 00:47:43,360 --> 00:47:44,570 Először is, 718 00:47:44,653 --> 00:47:48,282 fejezzük be a beállítást a szív-tüdő gép két óra alatt. 719 00:47:48,365 --> 00:47:51,952 Fejezzük be a szívek cseréjét 30 perccel gyorsabban 720 00:47:52,035 --> 00:47:53,537 minden egyes folyamathoz. 721 00:47:53,620 --> 00:47:55,622 Még van 45 percünk a rövidítésre. 722 00:47:55,706 --> 00:47:58,667 Akkor 30 percen belül befejezem a munkámat. 723 00:47:58,750 --> 00:47:59,960 Egy bemetszésből 724 00:48:00,043 --> 00:48:02,421 az akkumulátor, a TET eltávolításához, és a vezérlő, 725 00:48:02,504 --> 00:48:03,422 30 perc múlva megcsinálom. 726 00:48:03,505 --> 00:48:04,756 Zárd le azt is. 727 00:48:07,801 --> 00:48:08,760 Kipróbálom. 728 00:48:08,844 --> 00:48:11,179 Ez nem elég jó. 729 00:48:11,263 --> 00:48:13,348 -Lehúzom. -Rendben. 730 00:48:15,642 --> 00:48:18,020 Még mindig le kell rövidítenünk a 30 percet, Kim tanár úr. 731 00:48:18,687 --> 00:48:20,314 Valami jó ötlet? 732 00:48:20,397 --> 00:48:23,066 A műtét előkészítése jól megy. 733 00:48:24,067 --> 00:48:27,446 Úgy tűnik, mindenki gondolkodik sikeres lesz. 734 00:48:28,989 --> 00:48:30,532 Szerintem Shin elnök is ezt hiszi. 735 00:48:32,200 --> 00:48:35,537 Váratlan változások bármikor megtörténhetnek. 736 00:48:36,371 --> 00:48:37,539 Mellesleg 737 00:48:37,914 --> 00:48:40,167 meddig van még itt dolgom? 738 00:48:40,250 --> 00:48:42,085 Amíg azt nem mondom, hogy elég. 739 00:48:42,586 --> 00:48:45,672 Addig nyelje le a tablettát. 740 00:48:45,756 --> 00:48:47,382 hamarosan felveszem a kapcsolatot. 741 00:48:55,182 --> 00:48:57,100 Ne degradálja le magát 742 00:48:58,185 --> 00:49:00,687 azzal, hogy feláldozhatóvá teszi magát. 743 00:49:03,732 --> 00:49:04,858 Köszönöm. 744 00:49:05,734 --> 00:49:06,652 Várjon. 745 00:49:07,152 --> 00:49:09,946 Ez nekem szól, de a másik... 746 00:49:10,072 --> 00:49:11,448 DOLDAM KÓRHÁZ 747 00:49:12,866 --> 00:49:14,117 nem nekem. 748 00:49:50,278 --> 00:49:51,780 mit csinálok? 749 00:49:57,869 --> 00:49:59,079 Felejtsd el. 750 00:50:07,337 --> 00:50:08,672 Most elmész? 751 00:50:08,797 --> 00:50:11,216 Igen. Kicsit fáradt vagyok. 752 00:50:11,675 --> 00:50:12,843 Hazamegyek pihenni. 753 00:50:15,303 --> 00:50:16,304 Értem. 754 00:50:18,807 --> 00:50:20,225 Megyek. 755 00:50:21,393 --> 00:50:22,602 Dr. Yun. 756 00:50:24,146 --> 00:50:26,189 Van egy másik csomag a számodra. 757 00:50:27,149 --> 00:50:28,275 Mi az? 758 00:50:28,358 --> 00:50:30,235 Nem vagyok benne biztos, de úgy tűnik 759 00:50:30,318 --> 00:50:33,739 valakitől, aki költeni akar Karácsony veled. 760 00:50:35,574 --> 00:50:36,491 Mi ez? 761 00:50:40,704 --> 00:50:41,621 Minden rendben. 762 00:51:17,699 --> 00:51:18,867 Dong-ju. 763 00:51:19,618 --> 00:51:20,952 Beszélhetek veled egy pillanatra? 764 00:51:30,295 --> 00:51:31,421 Azt mondtad, tetszeni fog neki. 765 00:51:31,963 --> 00:51:33,423 A legtöbb nő általában szereti. 766 00:51:34,132 --> 00:51:35,675 Talán ő nem tartozik közéjük. 767 00:51:35,759 --> 00:51:37,135 Szereti az erszényeket? 768 00:51:49,064 --> 00:51:50,106 Mi ez? 769 00:51:51,483 --> 00:51:53,109 Ez az én karácsonyi ajándékom neked. 770 00:51:55,111 --> 00:51:58,198 Hallottam ilyen ajándékot boldoggá teszi a nőket. 771 00:51:59,908 --> 00:52:01,117 Vidd vissza. 772 00:52:08,250 --> 00:52:09,125 Miért? 773 00:52:10,418 --> 00:52:11,711 nem tetszik? 774 00:52:12,462 --> 00:52:13,839 Nem akarom megkapni. 775 00:52:15,215 --> 00:52:16,049 Vidd vissza. 776 00:52:24,766 --> 00:52:26,560 Hogy érted 777 00:52:29,312 --> 00:52:30,647 nem akarod megkapni? 778 00:52:31,481 --> 00:52:34,776 Nem céloztam semmit azzal, hogy ezt mondtam. 779 00:52:36,403 --> 00:52:38,196 csak nem akarom. 780 00:52:44,327 --> 00:52:45,954 Ennyire utálsz? 781 00:52:49,666 --> 00:52:51,084 Férfiként... 782 00:52:54,796 --> 00:52:55,881 nem vagyok elég jó neked? 783 00:52:57,340 --> 00:52:59,634 - Ez nem így van. -Akkor mi van? 784 00:53:03,471 --> 00:53:04,848 Hogy vagy 785 00:53:06,975 --> 00:53:08,310 tényleg érez irántam? 786 00:53:16,610 --> 00:53:17,569 én... 787 00:53:22,949 --> 00:53:23,992 mint te. 788 00:53:32,208 --> 00:53:34,419 - Akkor miért? - Azonban 789 00:53:36,254 --> 00:53:38,006 minél mélyebbek lesznek az érzéseim, 790 00:53:39,633 --> 00:53:42,010 minél többet gondolok a balesetre ez öt éve történt. 791 00:53:45,013 --> 00:53:46,556 És ez nem helyes. 792 00:53:47,432 --> 00:53:49,392 Nem szabadna beletennem a balesetet 793 00:53:51,603 --> 00:53:53,813 az irántad érzett érzéseim előtt. 794 00:53:56,983 --> 00:53:59,444 Ez tiszteletlenség veled szemben, 795 00:54:01,738 --> 00:54:03,281 és rosszul érzem magam miattad. 796 00:54:06,409 --> 00:54:07,410 Szóval... 797 00:54:11,957 --> 00:54:13,875 Szóval, Dong-ju, 798 00:54:14,501 --> 00:54:16,503 - nem tudjuk... -Ezt nem bánnám. 799 00:54:19,297 --> 00:54:20,423 Volt már 800 00:54:22,801 --> 00:54:25,303 csak egy dolgot akartam tőled. 801 00:54:27,889 --> 00:54:28,974 És csak hallottam 802 00:54:29,641 --> 00:54:30,934 a választ, amit hallani akartam. 803 00:54:33,353 --> 00:54:34,479 Nekem ennyi elég. 804 00:54:36,356 --> 00:54:37,816 Amíg érzel irántam, 805 00:54:40,568 --> 00:54:42,028 minden más nem számít. 806 00:54:49,536 --> 00:54:50,662 Szóval kérlek... 807 00:54:55,375 --> 00:54:56,710 Seo-jeong, kérlek... 808 00:55:12,517 --> 00:55:13,768 Nem lehetnénk együtt? 809 00:57:06,381 --> 00:57:11,052 DOLDAM KÓRHÁZ 810 00:57:18,351 --> 00:57:20,562 SHIN MYEONG-HO ORVOSI FELVÉTELEI 811 00:58:16,993 --> 00:58:18,995 Feliratfordítás: Ryan Oh